1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:48,673 --> 00:00:51,133
(χτυπάει το κουδούνι)
4
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
(το κλειδί κλείνει)
5
00:00:59,767 --> 00:01:00,977
(εκκινεί η μοτοσυκλέτα)
6
00:01:32,925 --> 00:01:35,428
(φωνή γκρίνια)
7
00:03:38,342 --> 00:03:40,886
(σειρήνα που θρηνεί)
8
00:04:23,804 --> 00:04:26,015
- (η μοτοσικλέτα πλησιάζει)
- Άντρας: Θα είναι τρία λίρες, δεσποινίς.
9
00:04:27,516 --> 00:04:30,853
- Συγγνώμη. Πόσα;
- Τρεις λίρες, παρακαλώ.
10
00:04:35,024 --> 00:04:36,692
Σας ευχαριστώ.
11
00:04:37,693 --> 00:04:39,779
Δώστε μας ένα γέμισμα.
12
00:04:45,451 --> 00:04:47,953
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
13
00:04:50,915 --> 00:04:53,000
(δυνατό χτύπημα)
14
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
(ο κινητήρας σταματά)
15
00:05:03,385 --> 00:05:06,597
λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να είμαι λίγο κουρασμένος.
16
00:05:06,680 --> 00:05:09,391
Το έβαλα ανάποδα.
17
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
Ναι, το βλέπω.
18
00:05:11,560 --> 00:05:14,814
Φυσικά και είμαι ασφαλισμένος.
Και με όποιο κόστος...
19
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
Φυσικά, αγαπητέ.
Άλλωστε, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
20
00:05:18,275 --> 00:05:20,528
- Δεν θα μπορούσε;
- Ναι.
21
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
Υπάρχει ακόμη και γκαράζ.
Πόσο καιρό θα πάρει;
22
00:05:24,448 --> 00:05:26,450
Λοιπόν, θα χρειαστείτε έναν νέο τροχό.
23
00:05:26,534 --> 00:05:29,119
Θα πρέπει να το πάρουμε από τη Γλασκώβη.
Και είναι το Σαββατοκύριακο.
24
00:05:29,203 --> 00:05:31,872
Το νωρίτερο θα είναι το απόγευμα της Δευτέρας.
25
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Εντάξει, είναι δικό σου.
26
00:05:42,716 --> 00:05:46,720
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Και μην με ενοχλείτε.
27
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Θα πας στο Windermere;
28
00:05:48,722 --> 00:05:50,975
Όχι ακριβώς μέσα στην πόλη.
Πλησίον.
29
00:05:51,058 --> 00:05:54,728
Λοιπόν, θα με πας εκεί ακριβώς το ίδιο,
δεν θέλεις; Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
30
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
Δικαίωμα;
31
00:05:57,106 --> 00:05:58,774
θα οδηγήσω.
32
00:06:01,569 --> 00:06:05,072
Δηλαδή, δεν θέλουμε να πάμε
σε όλη τη διαδρομή αντίστροφα, έτσι δεν είναι;
33
00:06:06,198 --> 00:06:08,325
Πράγματι,
θα μου κάνεις τη χάρη.
34
00:06:08,409 --> 00:06:12,371
Βλέπετε, έχω οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή
από το Λονδίνο και νιώθω λίγο κουρασμένος.
35
00:06:12,454 --> 00:06:15,291
Μετά πήγαινε για ύπνο.
36
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
Σας ευχαριστώ.
37
00:06:29,763 --> 00:06:33,434
Δεν θεωρείς πολλά δεδομένα;
38
00:06:33,517 --> 00:06:35,352
Κοίτα, αγάπη μου,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
39
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Δηλαδή, δεν θα το κάνω
σε πηδήξει ή κάτι τέτοιο.
40
00:06:38,772 --> 00:06:40,774
Το όνομα είναι Γιώργος.
41
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
Και είμαι η Edna Simmon.
42
00:06:48,824 --> 00:06:52,161
Γιώργος: Χμμ.
Μοιάζεις λίγο με Έντνα.
43
00:06:52,244 --> 00:06:54,955
Είσαι από το Λονδίνο
για το Σαββατοκύριακο;
44
00:06:56,457 --> 00:06:59,835
Λίγο πολύ. Η αδερφή μου έχει
ένα εξοχικό σπίτι κοντά εδώ στο Southgate.
45
00:06:59,919 --> 00:07:01,795
Χμμ.
46
00:07:02,963 --> 00:07:06,175
Άνθρωπος: είναι μια προειδοποίηση ενάντια στην υστερία
όταν αντιμετωπίζουμε οικολογικά προβλήματα,
47
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
πολλά από τα οποία έχουν υπερβληθεί.
48
00:07:08,093 --> 00:07:11,347
Και αυτό το λεγόμενο Project for Survival
των Goldsmith and Allen
49
00:07:11,430 --> 00:07:15,100
έχει υπογραφεί από 33 Άγγλους επιστήμονες,
ανάμεσά τους ο Julian Huxley.
50
00:07:16,393 --> 00:07:21,231
Τι σαπίλα.
Τα οικολογικά προβλήματα είναι υπερβολικά.
51
00:07:21,315 --> 00:07:25,945
Ξέρεις, φυσικά, όταν όλοι πεθαίνουμε,
μόνο οι επιστήμονες θα επιβιώσουν.
52
00:07:28,405 --> 00:07:30,658
(κορνάρει)
53
00:07:33,869 --> 00:07:36,997
- (κόρνερ)
- Ω, γοητευτικό.
54
00:07:38,457 --> 00:07:40,459
(κορνάρ)
55
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
(κόρνερ)
56
00:07:56,266 --> 00:08:00,604
Τι είναι τόσο σημαντικό για το Windermere;
Ένα κορίτσι;
57
00:08:00,688 --> 00:08:03,607
Όμορφη χώρα,
χαμηλή βιομηχανία...
58
00:08:03,691 --> 00:08:07,027
και ένα απομονωμένο σπιτάκι όλο δικό μου...
59
00:08:07,111 --> 00:08:09,905
όπου από Σάββατο έως Δευτέρα
Θα ακούσω το γρασίδι να μεγαλώνει.
60
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Πολύ ξεκούραστο.
61
00:08:21,709 --> 00:08:23,335
Στάση!
62
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
Παρακαλώ.
63
00:08:25,838 --> 00:08:28,465
Ακούω.
Πρέπει να είμαι στο Southgate απόψε.
64
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
Και αν σε πάω στο Windermere,
θα αργήσω.
65
00:08:31,051 --> 00:08:35,723
Τι είναι τόσο σημαντικό για το Southgate;
Ένας άντρας;
66
00:08:35,806 --> 00:08:37,516
Ω, όχι.
67
00:08:37,599 --> 00:08:41,895
-Πρέπει να δω την αδερφή μου πριν...
- Πριν τι;
68
00:08:43,689 --> 00:08:45,649
Κοίτα, έχω μια πρόταση.
69
00:08:45,733 --> 00:08:49,611
Πάρε με εκεί. Κρατήστε το αυτοκίνητο για να πάτε
Windermere, και θα στείλω κάποιον για αυτό.
70
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Α, τότε θα αργήσω.
Κοίτα, το σπίτι είναι καινούργιο.
71
00:08:52,531 --> 00:08:54,992
Και έχω ραντεβού
με μερικούς φίλους να το φτιάξουμε...
72
00:08:55,075 --> 00:08:56,785
Ω, παρακαλώ!
73
00:08:59,747 --> 00:09:01,915
Καλά. Δείξε μου τον δρόμο.
74
00:09:01,999 --> 00:09:04,585
(εκκινεί ο κινητήρας)
75
00:09:26,482 --> 00:09:29,359
(απαυστικοί παλμοί)
76
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
(πουλί που ουρλιάζει)
77
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά.
78
00:09:54,134 --> 00:09:57,971
Θυμάμαι ένα ρεύμα,
αλλά όλοι αυτοί οι επαρχιακοί δρόμοι μοιάζουν.
79
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
(αναστενάζει)
80
00:10:02,976 --> 00:10:05,729
Λοιπόν, υπάρχει μια ροή εντάξει,
αλλά ο δρόμος τελειώνει εδώ.
81
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
(αναστενάζει)
82
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάω να ρωτήσω.
83
00:10:14,404 --> 00:10:17,741
Ε, τι κάνεις
με το κλειδί; Γιατί;
84
00:10:17,825 --> 00:10:19,284
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι,
85
00:10:19,368 --> 00:10:22,663
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να ρισκάρω
με αφήνεις εδώ με τα πόδια, μπορώ;
86
00:10:22,746 --> 00:10:25,457
Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας.
Θα επιστρέψω σύντομα.
87
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Γεώργιος!
88
00:10:29,044 --> 00:10:30,754
Ζητήστε το σπίτι του Μάντισον.
89
00:11:02,744 --> 00:11:04,746
(ζώο που κελαηδάει)
90
00:11:24,725 --> 00:11:28,645
(κοτόπουλα που χτυπούν, αγελάδες που μουγκρίζουν)
91
00:11:31,398 --> 00:11:34,985
Γεια σας; Κανείς τριγύρω;
92
00:11:48,040 --> 00:11:51,585
(υψηλής έντασης βουητό που αντηχεί)
93
00:12:00,010 --> 00:12:02,554
(βουητό συνεχίζεται)
94
00:12:07,351 --> 00:12:12,773
Εκεί. Για την προβλεπόμενη περιοχή, κρατήστε το
με εκπομπή 17 megahertz. Δοκιμάστε το.
95
00:12:12,856 --> 00:12:16,401
- Σωστά.
- (βουητό που αντηχεί)
96
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Τα πολύ.
97
00:12:23,116 --> 00:12:25,202
Με συγχωρείτε.
Ο δρόμος για το Madison's place;
98
00:12:25,285 --> 00:12:27,204
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
θα σου δείξω.
99
00:12:27,287 --> 00:12:29,623
Τώρα, πριν το χαμηλώσεις, θα το χαμηλώσω
προσαρμόστε τη σύγκλιση του κύκλου.
100
00:12:29,706 --> 00:12:30,832
Εντάξει.
101
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
- Εντάξει, κύριε, ας το κάνουμε μια δίνη.
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
102
00:12:33,877 --> 00:12:36,713
Αγρότης: Υποτίθεται
για την καταστροφή των εντόμων και των παρασίτων.
103
00:12:36,797 --> 00:12:39,841
Στάλθηκε από
το Τμήμα Γεωργίας.
104
00:12:39,925 --> 00:12:42,177
Είναι ακόμα πειραματικό.
105
00:12:42,261 --> 00:12:44,429
Θα το έστελνα
ακριβώς πίσω από όπου ήρθε
106
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
Και κρατήστε τα έντομα
και παράσιτα που σου έδωσε η φύση.
107
00:12:47,015 --> 00:12:49,017
Τι λες;
108
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
Άλλο ένα μηχάνημα
να μολύνει τη γη.
109
00:12:51,186 --> 00:12:53,480
Μέχρι τώρα, τουλάχιστον, αυτό το κομμάτι
της χώρας έμεινε μόνη.
110
00:12:53,563 --> 00:12:55,482
Τι εννοείς,
«μολύνει τη γη»;
111
00:12:55,565 --> 00:12:58,026
Είμαστε εδώ για να δείξουμε
στους καλλιεργητές ακριβώς το αντίθετο.
112
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
Και συμφωνούν όλοι. έχω
τις υπογραφές τους εδώ στην τσέπη μου.
113
00:13:00,362 --> 00:13:03,824
Αυτό λειτουργεί αποκλειστικά
με υπερηχητική ακτινοβολία.
114
00:13:03,907 --> 00:13:05,534
Δεν εμπλέκεται χημική ουσία.
115
00:13:05,617 --> 00:13:08,078
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
116
00:13:08,161 --> 00:13:11,331
Αν δεν σου αρέσει η πρόοδος,
αυτοί οι δύο είναι οι λάθος δύο για να μιλήσεις.
117
00:13:11,415 --> 00:13:13,792
Τώρα πού ήθελες να πας;
Ω, το μέρος του Μάντισον.
118
00:13:13,875 --> 00:13:16,420
Ναι, περνάς από εκείνο το λόφο,
και στα δεξιά υπάρχει μια μεγάλη βελανιδιά.
119
00:13:16,503 --> 00:13:19,923
Μετά ακολουθείς την παλιά κορυφογραμμή, και είναι
η πρώτη... δεύτερη... Όχι, η τρίτη πύλη...
120
00:13:20,007 --> 00:13:24,386
Ω, έλα μαζί του, φίλε. έχω συνηθίσει
φανάρια. Ας το ξαναπάρουμε.
121
00:13:24,469 --> 00:13:27,472
Α, εντάξει. Έρχεσαι από το Λονδίνο, εσύ;
Έπρεπε να ξέρω.
122
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
Μην βλέπετε πάρα πολλούς νέους
ντυμένος σαν εσένα εδώ.
123
00:13:29,891 --> 00:13:33,478
Τέλος πάντων, αν συνεχίσεις,
Θα πάω και θα το βάλω κάτω.
124
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
Εντάξει, Μπέρναρντ, ας έχουμε άλλον
bash στον κύριο στροφέα.
125
00:13:36,231 --> 00:13:38,025
Bernard: Σωστά.
126
00:13:40,193 --> 00:13:42,571
Λοιπόν;
127
00:13:42,654 --> 00:13:45,157
- Όχι, τίποτα ακόμα.
- (εκκινεί ο κινητήρας)
128
00:13:45,240 --> 00:13:47,159
Γεια, το έκανες.
129
00:13:47,242 --> 00:13:49,911
- (βουητό που αντηχεί)
- (άνδρες φλυαρούν)
130
00:13:53,749 --> 00:13:56,209
(πουλί που ουρλιάζει)
131
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
(πιτσίλισμα νερού)
132
00:14:22,110 --> 00:14:25,113
(το πιτσίλισμα συνεχίζεται)
133
00:14:26,448 --> 00:14:30,035
(φωνή αναπνέει βαθιά)
134
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
(η αναπνοή σταματά)
135
00:14:44,049 --> 00:14:49,012
(φωνή γρυλίζει δυνατά)
136
00:14:50,263 --> 00:14:52,766
(γρυλίζει)
137
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
(φωνή που βρυχάται)
138
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(λαχανίσματα)
139
00:15:26,967 --> 00:15:29,010
(φωνάζει)
140
00:15:29,094 --> 00:15:31,471
Πήγαινε πίσω στο δρόμο
στην πλευρά του ποταμού.
141
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ένα ποτάμι
όταν βλέπεις ένα.
142
00:15:33,598 --> 00:15:35,475
Γεώργιος!
143
00:15:35,559 --> 00:15:37,477
Γεώργιος! Γεώργιος!
144
00:15:37,561 --> 00:15:40,897
Αυτός ο άνθρωπος, με ακολουθεί!
Προσπάθησε να μου επιτεθεί!
145
00:15:54,202 --> 00:15:56,121
Συγγνώμη, αγάπη,
αλλά δεν μπορώ να δω κανέναν.
146
00:15:56,204 --> 00:16:00,584
Όχι, ήταν κάποιος εκεί.
Εκεί πίσω. Ήταν φρικτός!
147
00:16:00,667 --> 00:16:03,003
Είσαι σίγουρος;
148
00:16:03,086 --> 00:16:07,215
Ήταν πολύ ψηλός με... με
μαύρα μαλλιά και μαύρο κοστούμι.
149
00:16:07,299 --> 00:16:11,553
Και... Και τα ρούχα του ήταν βρεγμένα σαν...
σαν να... είχε μόλις βγει από το νερό.
150
00:16:11,636 --> 00:16:13,472
Είσαι βρεγμένος κι εσύ.
151
00:16:13,555 --> 00:16:15,932
Έπεσα στο νερό όταν ήμουν
τρέχοντας μακριά.
152
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Γεια, μην φοβάσαι.
153
00:16:17,392 --> 00:16:19,478
Πρέπει να ήταν ο Γκάθρι,
ο χαζός.
154
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
- Ποιος είναι αυτός τότε;
- Όχι, αστειεύτηκα.
155
00:16:22,522 --> 00:16:25,275
Ο γέρος Γκάθρι είναι νεκρός.
Ήταν αλήτης.
156
00:16:25,358 --> 00:16:27,152
Κοιμόταν εκεί κάτω
δίπλα στο ποτάμι.
157
00:16:27,235 --> 00:16:30,655
Και μετά πριν από περίπου μια εβδομάδα πνίγηκε
τον εαυτό του. Φαίνεται ότι ήταν αυτοκτονία.
158
00:16:30,739 --> 00:16:32,657
Και τώρα είναι φάντασμα.
159
00:16:32,741 --> 00:16:36,953
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Προσπάθησε να μπει στο αυτοκίνητο!
160
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Λοιπόν, πρέπει να ήταν άλλος αλήτης
τότε, προσπαθώντας να βγάλω κάποια χρήματα από εσάς.
161
00:16:39,831 --> 00:16:43,251
Αυτό το έκανε και ο γερο Γκάθρι,
σε κάθε αυτοκίνητο που έρχεται, ε;
162
00:16:44,628 --> 00:16:46,254
Έλα τώρα αγάπη μου.
163
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Καθόσουν εκεί ολομόναχη,
και σε τρόμαξε. Αυτό είναι όλο.
164
00:16:49,007 --> 00:16:50,884
Είχε αρχίσει να νυχτώνει. Πιο φυσικό.
165
00:16:50,967 --> 00:16:52,802
Ερχομαι.
166
00:16:52,886 --> 00:16:56,473
Έμαθα πώς να πάρω
στο σπίτι της αδερφής σου. Σας ευχαριστώ.
167
00:16:56,556 --> 00:16:57,891
Αντίο.
168
00:18:01,413 --> 00:18:03,790
(ζώο που τσιρίζει)
169
00:18:10,130 --> 00:18:13,800
(βήματα τρέχοντας αναχωρούν)
170
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
(χτύπημα)
171
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Άντρας:
Καίτη;
172
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Φράουλες, Μάρτιν.
173
00:18:57,844 --> 00:19:02,015
Ήθελα να ψήσω μια πίτα
για να γιορτάσω την επίσκεψη της αδερφής μου.
174
00:19:08,396 --> 00:19:11,691
Τελειώσατε, εσείς;
Μπορώ να πάω τώρα;
175
00:19:13,234 --> 00:19:15,612
Είναι δύσκολο και για μένα.
176
00:19:15,695 --> 00:19:17,989
Πρέπει να καταλάβεις, Κέιτι.
177
00:19:18,990 --> 00:19:21,451
Ξέρω ότι φτιάχνεις ζωή
αδύνατο για μένα.
178
00:19:21,534 --> 00:19:24,996
Πρώτα κράτα με εδώ,
σαν κρατούμενος, για ένα χρόνο.
179
00:19:25,080 --> 00:19:29,292
Και τώρα, ξέρω γιατί ρώτησες
η αδερφή μου να έρθει εδώ.
180
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
Δεν νόμιζες ότι το έκανα, ε;
181
00:19:31,544 --> 00:19:33,463
Ξέρω πού θέλεις
να μου στείλεις.
182
00:19:33,546 --> 00:19:37,717
Αλλά δεν θα πάω ποτέ εκεί!
Με ακούς; Ποτέ!
183
00:19:40,553 --> 00:19:42,555
(η πύλη κλείνει)
184
00:19:56,611 --> 00:19:59,614
(κλαίει)
185
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
Θα κάνουμε ότι θέλετε.
186
00:20:12,210 --> 00:20:15,588
Τώρα, σε παρακαλώ, κράτα τον εαυτό σου.
Έλα, αγάπη μου.
187
00:20:15,672 --> 00:20:19,384
Πάω να ρυθμίσω την κάμερα και
αναβοσβήνει για την τελευταία σειρά εικόνων.
188
00:20:19,467 --> 00:20:22,095
- Ελάτε κατευθείαν πίσω.
- (το κλάμα συνεχίζεται)
189
00:20:22,178 --> 00:20:24,514
Θα είσαι καλά μόνος;
190
00:20:24,597 --> 00:20:26,599
Θα είσαι καλά;
191
00:20:44,117 --> 00:20:47,871
Το πιστεύεις,
για τον αλήτη ή...
192
00:20:47,954 --> 00:20:51,291
- Ή τι;
- Ή αυτό που σου είπα;
193
00:20:51,374 --> 00:20:54,461
Δεν είμαι τρελός, ξέρεις.
Εγώ... δεν φαντάζομαι πράγματα.
194
00:20:54,544 --> 00:20:58,047
σκέφτεται η κυρία
διαμαρτύρεται πάρα πολύ.
195
00:20:58,131 --> 00:21:01,593
Τι; Το δυσανασχετώ.
196
00:21:01,676 --> 00:21:05,680
Άκου, αγάπη, έχεις ήδη
κατέστρεψε αρκετά τη μέρα μου.
197
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
(φωνάζοντας)
Θέλετε να πολεμήσετε τώρα;
198
00:21:08,683 --> 00:21:11,644
Ιησούς.
Με έκανες να χάσω τον δρόμο.
199
00:21:11,728 --> 00:21:14,564
Τώρα, πώς στο διάολο θα πάω
να βρεις αυτό το ματωμένο μέρος;
200
00:21:16,065 --> 00:21:18,067
(το αυτοκίνητο επιταχύνει)
201
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
(φωνή αναπνέει βαθιά)
202
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
(η αναπνοή σταματά)
203
00:23:23,943 --> 00:23:26,112
(δυνατά ουρλιαχτά)
204
00:23:37,206 --> 00:23:40,710
(φωνή αναπνέει βαθιά)
205
00:23:45,214 --> 00:23:47,216
(χτύπημα στον τοίχο)
206
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Εσύ είσαι Μάρτιν;
207
00:23:53,097 --> 00:23:55,600
(φωνή γκρίνια)
208
00:23:57,685 --> 00:23:59,729
(λαχανίσματα)
209
00:23:59,812 --> 00:24:01,731
(φωνάζει)
210
00:24:03,942 --> 00:24:06,444
(υψηλής έντασης βουητό που αντηχεί)
211
00:24:08,363 --> 00:24:12,283
Μάρτιν! Χελιδόνι!
212
00:24:12,367 --> 00:24:15,036
(γρυλίζει)
Μάρτιν!
213
00:24:16,955 --> 00:24:19,666
(βγάζει)
Μάρτιν!
214
00:24:19,749 --> 00:24:22,251
(καταρράκτης ορμάει)
215
00:24:27,173 --> 00:24:30,051
Μάρτιν! Χελιδόνι!
216
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
(άνθρωπος που γκρινιάζει)
217
00:24:50,029 --> 00:24:51,614
Βοήθησέ με, Μάρτιν!
218
00:24:51,698 --> 00:24:54,200
Βοήθεια!
(γρυλίζει)
219
00:24:54,283 --> 00:24:56,828
- (κλικ κλείστρου κάμερας)
- (ο άντρας λαχανιάζει)
220
00:24:56,911 --> 00:24:58,955
Βοήθεια! Βοήθεια!
221
00:24:59,038 --> 00:25:00,832
- (κλαίει)
- Καίτη!
222
00:25:19,058 --> 00:25:22,103
(Ο Μάρτιν ουρλιάζει)
223
00:25:22,186 --> 00:25:24,605
(κλικ κλείστρου κάμερας)
224
00:25:29,402 --> 00:25:31,529
(φωνάζει)
225
00:25:36,743 --> 00:25:39,203
(λαχάνιασμα)
226
00:25:42,915 --> 00:25:46,127
- Καίτη! Katie, τι έγινε;
- (κλαίει)
227
00:25:46,210 --> 00:25:50,089
- Τι έγινε; Πού είναι ο Μάρτιν;
- Εκεί, δίπλα στο ρέμα.
228
00:25:50,173 --> 00:25:52,300
- (Η Κέιτι κλαίει με λυγμούς)
- Δεν πειράζει.
229
00:25:52,383 --> 00:25:56,262
Έντνα:
Είναι εντάξει.
230
00:25:56,345 --> 00:25:58,848
(κλικ κλείστρου κάμερας)
231
00:26:01,309 --> 00:26:02,935
(κλικ κλείστρου κάμερας)
232
00:26:05,938 --> 00:26:07,774
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
233
00:26:07,857 --> 00:26:09,650
Κάποιος σίγουρα
απόλαυσαν εδώ.
234
00:26:09,734 --> 00:26:11,652
- Σαδιστής, ε;
- Ή τρελό.
235
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
Και τρομερά δυνατό.
236
00:26:13,821 --> 00:26:17,700
Ολόκληρος ο κορμός του έχει υποχωρήσει.
Κάθε κόκκαλο έσπασε.
237
00:26:22,330 --> 00:26:24,457
Έχετε ειδοποιήσει ακόμα τα κεντρικά;
238
00:26:24,540 --> 00:26:26,250
Ναι Sarge,
αλλά είναι τρομερά απασχολημένοι σήμερα το πρωί.
239
00:26:26,334 --> 00:26:28,294
Δεν μπορώ να στείλω κανέναν πριν την ώρα του τσαγιού.
240
00:26:28,377 --> 00:26:32,006
Κουμπώστε, φίλε. Φοράς
μια στολή, όχι ένα ζευγάρι πιτζάμες.
241
00:26:37,595 --> 00:26:40,139
Τώρα κοίτα εδώ, λοχία.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
242
00:26:40,223 --> 00:26:42,058
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ όλη μέρα.
243
00:26:42,141 --> 00:26:44,393
σου είπα,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
244
00:26:44,477 --> 00:26:47,105
Όταν έγινε ένας φόνος,
είναι αστείο, ξέρεις,
245
00:26:47,188 --> 00:26:49,232
αλλά κανένας
έχει ποτέ καμία σχέση με αυτό.
246
00:26:49,315 --> 00:26:53,903
Σας λέω, δεν τον ήξερα καν τον άνθρωπο.
Είμαι εδώ κατά τύχη!
247
00:26:53,986 --> 00:26:56,280
Συνέχισε την ανάκριση,
Μπένσον.
248
00:26:56,364 --> 00:26:58,407
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε
τι σημαίνει «ευκαιρία».
249
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Εντάξει, ναι.
250
00:27:20,096 --> 00:27:23,724
Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει τίποτα;
Κάποιοι μάρτυρες; Τίποτα να συνεχίσουμε;
251
00:27:23,808 --> 00:27:25,768
Όχι. Είχε ομίχλη, λοχία.
252
00:27:25,852 --> 00:27:28,312
Χμ, αλλά μας είπαν...
253
00:27:28,396 --> 00:27:31,524
Λοιπόν, είναι αυτός ο αγρότης
που ζει περίπου ένα μίλι από εδώ,
254
00:27:31,607 --> 00:27:36,070
και λέει ότι υπήρχε κακό αίμα
μεταξύ του συζύγου και της συζύγου.
255
00:27:36,154 --> 00:27:39,157
Κάποιες φορές τους είδε να τσακώνονται.
256
00:27:40,908 --> 00:27:43,452
- Φέρτε τον για ανάκριση.
- Ναι, λοχία.
257
00:27:55,214 --> 00:27:58,217
(κλαίει)
258
00:28:00,428 --> 00:28:02,054
Λοιπόν;
259
00:28:03,389 --> 00:28:06,225
Είναι πολύ συνεπής.
Επιμένει ότι ήταν ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα.
260
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
Πολύ ψηλό και καλοφτιαγμένο.
261
00:28:08,603 --> 00:28:11,397
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος που προσπάθησε
να μου επιτεθεί. τον είδα.
262
00:28:11,480 --> 00:28:13,816
Ναι, και είστε οι μόνοι.
263
00:28:13,900 --> 00:28:17,653
Μα φυσικά τον είδα.
Γιατί να εφεύρω κάτι τέτοιο;
264
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
Γιατί; Είναι πολύ απλό, κυρία.
265
00:28:20,823 --> 00:28:24,327
Για να υποστηρίξετε την ιστορία της αδερφής σας.
Γι' αυτό.
266
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
Ερχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
267
00:28:39,759 --> 00:28:41,427
(άνοιγμα συρταριού)
268
00:28:43,387 --> 00:28:45,640
Έλα, Καίτη. Πιες το τσάι σου.
269
00:28:45,723 --> 00:28:47,683
Θα σου κάνει καλό.
270
00:28:47,767 --> 00:28:50,519
(Η Κέιτι συνεχίζει να κλαίει)
271
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
Έντνα: Όλα θα πάνε καλά.
Έλα τώρα. Πιείτε.
272
00:28:56,651 --> 00:28:58,986
Τίποτα για να φοβηθείς.
273
00:29:02,156 --> 00:29:06,577
Τώρα, κυρία Γουέστ, ήσουν μόνη
όταν σκοτώθηκε ο άντρας σου.
274
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
Δεν ήταν η πρώτη φορά
τσακωθήκατε, έτσι;
275
00:29:10,998 --> 00:29:14,418
Μπορείτε να μας πείτε ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες
είναι όλα σχετικά;
276
00:29:14,502 --> 00:29:16,754
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
277
00:29:16,837 --> 00:29:19,173
Μα πώς... πώς μπορείς να σκεφτείς...
278
00:29:19,257 --> 00:29:22,301
Είδατε τι συνέβη στον Μάρτιν.
Μόνο ένας πολύ δυνατός άντρας θα μπορούσε...
279
00:29:32,436 --> 00:29:34,313
Ηρωίνη.
280
00:29:37,024 --> 00:29:42,947
Τώρα, δεσποινίς Σάιμον, πρέπει να γνωρίζετε
ότι υπό την επήρεια ναρκωτικών,
281
00:29:43,030 --> 00:29:46,575
ένα άτομο μπορεί να κάνει πράγματα
που διαφορετικά είναι πέρα από...
282
00:29:46,659 --> 00:29:48,869
την εμβέλεια των κανονικών του δυνάμεων,
283
00:29:48,953 --> 00:29:51,747
και ίσως να μην θυμάμαι καν
τι έχει κάνει.
284
00:29:53,541 --> 00:29:58,462
Όπως η αδερφή σου εδώ δεν φαίνεται
θυμηθείτε τίποτα από αυτές τις φωτογραφίες.
285
00:29:58,546 --> 00:30:00,965
(slams τραπέζι)
Πήρες ένα σουτ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
286
00:30:01,048 --> 00:30:03,175
Ερχομαι. Παραδεχτείτε το!
287
00:30:03,259 --> 00:30:05,219
Αλλά αυτό είναι τερατώδες.
288
00:30:05,303 --> 00:30:09,432
Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε η Κέιτι
έπρεπε να θέλεις να σκοτώσεις τον Μάρτιν;
289
00:30:09,515 --> 00:30:13,477
Γιατί αφού την κράτησα εδώ
για ένα χρόνο για να τη βγάλω από τα πράγματα,
290
00:30:13,561 --> 00:30:18,482
και αφού συνειδητοποιήσει
ότι ήταν ακόμα εξαρτημένη,
291
00:30:18,566 --> 00:30:22,278
Ο Μάρτιν αποφάσισε να τη βάλει
σε κλινική.
292
00:30:24,196 --> 00:30:26,365
Δεν είναι αυτός ο λόγος που κατέβηκες εδώ
από το Λονδίνο;
293
00:30:26,449 --> 00:30:27,783
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...
294
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
- Και δεν ήθελες να πας, έτσι;
- Όχι, δεν ήθελα να πάω!
295
00:30:30,828 --> 00:30:32,997
Στο νοσοκομείο,
δεν θα μπορούσατε να πάρετε
296
00:30:33,080 --> 00:30:34,540
οποιοδήποτε από αυτά τα υπέροχα πράγματα, τώρα,
εσυ;
297
00:30:34,623 --> 00:30:37,585
-Μα δεν τον σκότωσα! Δεν το έκανα!
- Με συγχωρείτε...
298
00:30:37,668 --> 00:30:38,502
Τι είναι αυτό;
299
00:30:38,586 --> 00:30:42,089
Συγγνώμη, αλλά λέει ότι είναι
έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
300
00:30:42,173 --> 00:30:45,343
Είναι καιρός.
Ας το ακούσουμε.
301
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
-Μπορείς να μπεις.
- Ευχαριστώ.
302
00:30:50,556 --> 00:30:54,352
Λοιπόν, έτσι είναι, βλέπεις; ανέβηκα
εδώ χθες για να δω τους φίλους μου.
303
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Λοιπόν;
304
00:30:58,564 --> 00:31:00,941
Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
305
00:31:01,025 --> 00:31:02,943
Έχω το σπίτι μου να φροντίσω.
Θα του πεις...
306
00:31:03,027 --> 00:31:04,862
Άκου αγόρι.
307
00:31:04,945 --> 00:31:06,822
Συνεχίζεις να μου σπρώχνεις τα νεύρα,
308
00:31:06,906 --> 00:31:09,241
και θα σου δώσω
άλλο είδος σπιτιού για φροντίδα,
309
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
...ένα με πολλές μπάρες στα παράθυρα!
- (Η Κέιτι κλαίει)
310
00:31:11,535 --> 00:31:14,205
Εντάξει, εντάξει!
311
00:31:14,288 --> 00:31:16,290
Χαλαρώστε.
312
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Μην σε πιάνει υστερία.
313
00:31:18,709 --> 00:31:21,045
Θα το ξαναπάρουμε αργότερα.
314
00:31:21,128 --> 00:31:24,340
Τελείωσα μαζί σου.
Και μαζί σας, δεσποινίς.
315
00:31:24,423 --> 00:31:27,259
- Προς το παρόν.
- Μην ανησυχείς, Κέιτι.
316
00:31:27,343 --> 00:31:31,138
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο Southgate. Μπορείτε και τα δύο
κλείστε δωμάτια εκεί μέχρι να μάθετε νέα.
317
00:31:31,222 --> 00:31:33,224
Αλλά θέλω να μείνω με την αδερφή μου.
318
00:31:33,307 --> 00:31:36,018
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Πρέπει να μείνετε στο ξενοδοχείο.
319
00:31:42,274 --> 00:31:44,652
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να τη βγάλει από αυτό.
320
00:31:44,735 --> 00:31:48,489
Ναι, ένας καλός δικηγόρος στο Λονδίνο.
Πιστεύεις ότι η αστυνομία έχει δίκιο;
321
00:31:48,572 --> 00:31:50,908
Ποτέ, ειδικά όχι αυτός.
322
00:31:50,991 --> 00:31:53,077
Η κάμερα. Φυσικά.
323
00:31:53,160 --> 00:31:57,331
Η Katie είπε ότι καθώς την παρακολουθούσαν,
η κάμερα έβγαζε φωτογραφίες.
324
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
Μπορεί να υπάρχει φωτογραφία
του ανθρώπου.
325
00:31:59,917 --> 00:32:03,421
Ερχομαι. Ας το πούμε στον λοχία.
Περιμένετε.
326
00:32:03,504 --> 00:32:06,006
Βλέπεις αυτόν τον αστυνομικό δίπλα στο Mini;
327
00:32:06,090 --> 00:32:07,842
Ναί.
328
00:32:07,925 --> 00:32:10,177
Ζητήστε του ένα φως.
329
00:32:10,261 --> 00:32:11,762
- Γιατί;
- Συνέχισε!
330
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
Θα κάνω αυτόν τον αιματοβαμμένο Ιρλανδό.
331
00:32:17,101 --> 00:32:19,353
Με συγχωρείτε.
Έχεις φως;
332
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
Όχι, λυπάμαι, δεσποινίς.
Μην μεταφέρετε ποτέ σπίρτα.
333
00:32:21,480 --> 00:32:23,607
Δεν καπνίζω εδώ και χρόνια, ξέρεις.
Η χειρότερη τύχη.
334
00:32:23,691 --> 00:32:24,942
Τι εννοείς;
335
00:32:25,025 --> 00:32:30,614
Λοιπόν, δεσποινίς, βλέπετε, όταν κάπνιζα,
Ήμουν λεπτή σαν ράγα. Αλλά τώρα, λοιπόν...
336
00:32:30,698 --> 00:32:34,660
Θα μπορούσατε πάντα να ξεκινήσετε ξανά.
Μπορεί να το κάνω μια μέρα.
337
00:32:34,743 --> 00:32:37,204
Μακάρι να μπορούσα να κόψω το κάπνισμα.
Ευχαριστώ πάντως.
338
00:32:37,288 --> 00:32:39,290
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς.
339
00:32:41,083 --> 00:32:42,793
Θα ήθελες να μου πεις
τι κάνεις;
340
00:32:42,877 --> 00:32:44,378
Καλύτερα να το έχουμε αναπτύξει μόνοι μας.
341
00:32:44,462 --> 00:32:47,173
- Γιατί;
- Λίγο ιμπρόλιο, αγάπη μου.
342
00:32:47,256 --> 00:32:49,967
Στους αστυνομικούς δεν αρέσει ποτέ
να παραδεχτούν ότι κάνουν λάθος.
343
00:32:51,552 --> 00:32:54,805
(εκκινεί ο κινητήρας)
344
00:32:58,350 --> 00:33:00,853
- Κρεγκ.
- Ναι, λοχία.
345
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
(το κουδούνι στην πόρτα χτυπάει)
346
00:33:26,045 --> 00:33:29,215
- Θα πάρει χρόνια, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Τα κάνει μόνος του.
347
00:33:29,298 --> 00:33:33,594
Είπε ότι θα είναι έτοιμοι μέχρι το μεσημέρι.
Του ζήτησα να τα ανατινάξει κι εγώ.
348
00:33:33,677 --> 00:33:36,555
Για έναν άντρα ερωτευμένο με τη μοναξιά,
που λες ότι είσαι,
349
00:33:36,639 --> 00:33:39,016
αυτό μοιάζει με το τέλειο μέρος.
Δεν θα συμφωνούσατε;
350
00:33:39,099 --> 00:33:42,686
Κάνε μου τη χάρη, αγάπη μου.
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος, εντάξει;
351
00:33:42,770 --> 00:33:45,397
Είμαστε σε αυτό το χάος μαζί,
δεν είμαστε;
352
00:33:55,741 --> 00:33:57,868
- (το κουδούνι χτυπά την πόρτα)
- (ουρλιές)
353
00:34:02,581 --> 00:34:04,583
Γυναίκα:
Καλημέρα.
354
00:34:07,086 --> 00:34:10,339
Δεν θα δαγκώσει. Βλέπετε, είναι εκπαιδευμένο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
355
00:34:10,422 --> 00:34:14,593
Έχετε κανένα δωμάτιο;
Θα πήγαινες στο μπαρ, σε παρακαλώ;
356
00:34:26,981 --> 00:34:30,693
Έχετε δύο δωμάτια; Υποθέτω ότι πρέπει
κοστίζει λιγότερο από ένα διπλό, σωστά;
357
00:34:30,776 --> 00:34:33,112
- Τι εννοείς με αυτό;
- Τίποτα.
358
00:34:33,195 --> 00:34:36,824
Απλώς χρειαζόμαστε τα δωμάτια
να ξεκουραστώ, τίποτα περισσότερο.
359
00:34:36,907 --> 00:34:39,994
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος,
Θα σε βάλω να μάθεις.
360
00:34:40,077 --> 00:34:41,912
Ναι, ναι, μπορώ να πω.
361
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
σκοπεύω να ξοδέψω
όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο σε αυτό.
362
00:34:45,457 --> 00:34:49,378
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Εκεί έξω, κάτω από τις σκάλες.
363
00:35:07,688 --> 00:35:10,649
Δεν θα ήσασταν οι άνθρωποι
εμπλεκόμενος στη δολοφονία, θα θέλατε;
364
00:35:10,733 --> 00:35:12,901
Γιατί;
365
00:35:12,985 --> 00:35:15,195
Μήνυμα για εσάς.
366
00:35:19,908 --> 00:35:22,119
Ναι, ξέρω ότι έπρεπε
να φτάσω χθες,
367
00:35:22,202 --> 00:35:24,121
αλλά έχω καθυστερήσει
από ατύχημα.
368
00:35:24,204 --> 00:35:26,540
Και είμαι εδώ
μόλις λίγα μίλια μακριά.
369
00:35:26,624 --> 00:35:30,252
Τέλος πάντων, περίμενε με,
και θα είμαι εκεί το συντομότερο.
370
00:35:30,336 --> 00:35:32,630
- Φυσικά και θα είμαι εκεί.
- (πλησιάζουν βήματα)
371
00:35:32,713 --> 00:35:35,174
Μόνο μερικά πράγματα για να τελειώσουμε.
Καλά;
372
00:35:35,257 --> 00:35:38,761
- Γιώργο. Γεώργιος!
-Πρέπει να φύγω. Αντίο.
373
00:35:38,844 --> 00:35:42,014
Η Κέιτι έπαθε βλάβη.
Μόλις τηλεφώνησε η αστυνομία.
374
00:35:42,097 --> 00:35:45,434
Την βάζουν στο τοπικό νοσοκομείο.
Άκου, πρέπει να πάμε εκεί.
375
00:35:45,517 --> 00:35:49,396
- Αλλά έχω πράγματα να κάνω. Έχω μόλις...
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ καν να σκεφτώ πια.
376
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
Πρέπει να με βοηθήσεις.
377
00:36:09,208 --> 00:36:12,795
(απαυστικοί παλμοί)
378
00:36:12,878 --> 00:36:15,881
(φωνή αναπνέει βαθιά)
379
00:36:25,974 --> 00:36:27,893
(η αναπνοή σταματά)
380
00:37:06,306 --> 00:37:09,518
Είμαι η αδερφή της κυρίας Γουέστ.
Είναι σοβαρό γιατρέ;
381
00:37:09,601 --> 00:37:12,646
Όχι.
Γυρίζει τώρα.
382
00:37:12,730 --> 00:37:15,816
Ω, χρειάζεται ξεκούραση.
Σε παρακαλώ, μην την κουράζεις.
383
00:37:18,944 --> 00:37:21,613
- (η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
- (γκρίνια)
384
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
Δεν το έκανα, Έντνα.
385
00:37:49,308 --> 00:37:53,228
Θέλετε ένα; Είναι τέλειοι
για το μακρύ ταξίδι στο σπίτι.
386
00:37:53,312 --> 00:37:55,939
(γελάει)
Όχι, ευχαριστώ.
387
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
Τι εννοείς
από το "the long voyage home";
388
00:37:59,109 --> 00:38:01,320
Μια πινελιά εσωτερικού χιούμορ,
φοβάμαι.
389
00:38:01,403 --> 00:38:03,697
Λίγο μακάβριο, το ξέρω.
390
00:38:03,781 --> 00:38:08,786
Βλέπετε, από εδώ στο Μάντσεστερ,
είναι πολύ καλός τρόπος για να πάτε σε μια μονάδα κατάψυξης.
391
00:38:08,869 --> 00:38:12,706
Ναι, όλες οι αυτοψίες και οι εξετάσεις
και εξετάσεις σε διάφορα όργανα
392
00:38:12,790 --> 00:38:14,708
γίνονται στο Μάντσεστερ.
393
00:38:14,792 --> 00:38:18,629
Αρκετοί άνθρωποι αφήνουν τα δικά τους
σώματα στην επιστήμη αυτές τις μέρες.
394
00:38:18,712 --> 00:38:21,632
Τι λέτε, νεαρέ;
395
00:38:21,715 --> 00:38:24,468
- Να σου κάνω κράτηση;
- (συναγερμός χτυπάει)
396
00:38:24,551 --> 00:38:27,221
Ω, όχι.
Είναι πάλι το νηπιαγωγείο.
397
00:38:27,304 --> 00:38:28,889
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
398
00:38:31,183 --> 00:38:33,769
Νοσοκόμα Τζόουνς! Νοσοκόμα Τζόουνς!
399
00:38:33,852 --> 00:38:36,605
Γρήγορα, φρόντισέ την,
θα εσυ
400
00:38:36,688 --> 00:38:39,316
Νοσοκόμα Τζόουνς.
Θεέ μου, πού είναι όλοι;
401
00:38:39,399 --> 00:38:41,443
- (σταματάει ο συναγερμός)
- (κλαίει) Θεέ μου. Θεέ μου.
402
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Με τύφλωσε!
403
00:38:42,820 --> 00:38:45,823
Ω, Θεέ μου.
Τι άσχημη εμφάνιση.
404
00:38:45,906 --> 00:38:47,908
Έλα μαζί μου, νοσοκόμα.
405
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
(η πόρτα κλείνει)
406
00:38:54,164 --> 00:38:57,042
- Λοιπόν, εδώ, μπορείτε να βοηθήσετε.
- Εντάξει, γιατρέ.
407
00:38:57,125 --> 00:38:59,044
Θα το κρατήσεις ακίνητο;
408
00:38:59,127 --> 00:39:02,172
(μωρό που γελάει)
409
00:39:12,516 --> 00:39:16,019
(η πόρτα κλείνει, τα βήματα πλησιάζουν)
410
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
(βγάζει)
411
00:39:18,063 --> 00:39:20,232
Έχει ξαναγίνει.
412
00:39:37,749 --> 00:39:40,961
- Πληγώθηκες;
- Όχι, αλλά προσπάθησε σκληρά.
413
00:39:41,044 --> 00:39:43,755
- Χμμ.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
414
00:39:43,839 --> 00:39:45,674
- (μωρό που κλαίει)
- Δεν ξέρουμε.
415
00:39:45,757 --> 00:39:49,052
Είναι το τρίτο που γεννιέται από χθες
με μια απίστευτη επιθετικότητα.
416
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
Σχεδόν, καλά,
δολοφονικό στην έντασή του.
417
00:39:52,347 --> 00:39:54,683
- Ε, κάποιο είδος ιού;
- Όχι.
418
00:39:54,766 --> 00:39:57,394
Έχουμε κάνει κάθε είδους τεστ.
419
00:39:57,477 --> 00:40:02,024
Είναι πολύ περίεργο. Έρχονται όλα τα παιδιά
από την ίδια περιοχή γύρω από το Southgate.
420
00:40:02,107 --> 00:40:05,193
Κοντά στο ποτάμι.
Δοκιμάσαμε και το νερό.
421
00:40:05,277 --> 00:40:09,197
- Χμμ, αυτό είναι περίεργο.
- Τι είναι;
422
00:40:09,281 --> 00:40:11,199
Λοιπόν, υπάρχει μια φάρμα εκεί πέρα
όπου έχουν στήσει
423
00:40:11,283 --> 00:40:13,619
κάποιο είδος μηχανής
να καταστρέψει τα έντομα
424
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
μέσω ακτίνων υπερήχων
ή κάτι τέτοιο.
425
00:40:17,414 --> 00:40:21,460
Σκέφτηκα ίσως...
Ξέρεις.
426
00:40:21,543 --> 00:40:23,462
Πόσο ενδιαφέρον.
427
00:40:23,545 --> 00:40:25,756
Θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά.
428
00:40:25,839 --> 00:40:28,050
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δείξεις
που είναι;
429
00:40:28,133 --> 00:40:30,260
(η μηχανή βουίζει)
430
00:40:30,344 --> 00:40:32,804
(βουητό που αντηχεί)
431
00:40:36,975 --> 00:40:41,563
Μπορείτε να δείτε, γιατρέ, την ακτινοβολία
δρα στο νευρικό σύστημα του εντόμου.
432
00:40:41,647 --> 00:40:44,524
Τους τρελαίνει,
και επιτίθενται ο ένας στον άλλον.
433
00:40:44,608 --> 00:40:48,570
Νομίζω ότι θα δούμε
μια πραγματική επανάσταση στη γεωργία.
434
00:40:48,654 --> 00:40:52,991
Bernard: Ούτε καν DDT
ήταν αυτό αποτελεσματικό όταν πρωτοκυκλοφόρησε.
435
00:40:53,075 --> 00:40:55,494
Το DDT προκαλεί καρκίνο.
Τι γίνεται με αυτό;
436
00:40:55,577 --> 00:40:59,289
Τώρα, ακούστε, έχετε πάει
στην πλάτη μας από χθες το βράδυ.
437
00:40:59,373 --> 00:41:02,084
Τώρα, αν θέλεις
να επιστρέψω στη φύση,
438
00:41:02,167 --> 00:41:06,088
γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου
μια ωραία ατόλη του Ειρηνικού κάπου...
439
00:41:06,171 --> 00:41:10,676
Σίγουρα. Το μόνο για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχώ τότε
είναι ατομική πτώση.
440
00:41:10,759 --> 00:41:12,803
Ευχαριστώ πάρα πολύ, παλιό κεφάλαιο.
441
00:41:12,886 --> 00:41:16,598
- Ποια είναι η εμβέλεια αυτού του μηχανήματος;
- Α, περίπου ένα μίλι προς το παρόν.
442
00:41:16,682 --> 00:41:19,434
Προσπαθούμε να τελειοποιήσουμε ένα
έως και πέντε μίλια.
443
00:41:19,518 --> 00:41:22,896
Αλλά φυσικά αυτό δεν μπορεί να έχει τίποτα
να κάνει με τα παιδιά, τώρα, θα μπορούσε;
444
00:41:22,980 --> 00:41:24,314
Είναι παράλογο!
445
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Τώρα γιατρέ,
είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
446
00:41:26,775 --> 00:41:31,279
Σίγουρα μπορείτε να καταλάβετε αυτό το μηχάνημα
έχει υποβληθεί στις πιο αυστηρές δοκιμές.
447
00:41:31,363 --> 00:41:34,700
Η ακτινοβολία επηρεάζει μόνο τα περισσότερα
πρωτόγονες μορφές νευρικών συστημάτων,
448
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
όπως τα μικρόβια και τα έντομα.
449
00:41:36,785 --> 00:41:40,956
Δεν έχει καμία επίδραση σε πιο εξελιγμένα
συστήματα, όπως τα ανθρώπινα.
450
00:41:41,039 --> 00:41:43,500
Είναι εντελώς ακίνδυνο.
451
00:41:43,583 --> 00:41:44,876
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
452
00:41:44,960 --> 00:41:47,212
Κοίτα, μοιάζω
Θα σου επιτεθώ;
453
00:41:47,295 --> 00:41:49,297
Και είμαι περικυκλωμένος από ακτινοβολία.
454
00:41:49,381 --> 00:41:52,050
Τώρα, όλα είναι εντάξει.
καταλαβαίνω.
455
00:41:52,134 --> 00:41:55,220
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
456
00:41:55,303 --> 00:41:58,557
Λοιπόν, ίσως έχουν δίκιο.
Δεν είναι η απάντηση.
457
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Φοβάμαι ότι όχι.
458
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
Ακόμα, ξέρεις,
το νευρικό σύστημα ενός νεογέννητου παιδιού
459
00:42:05,147 --> 00:42:07,232
είναι ακόμα σε πολύ στοιχειώδη κατάσταση.
460
00:42:07,315 --> 00:42:08,900
Λοιπόν, αν έχετε αμφιβολίες,
γιατί δεν κάνεις κάτι;
461
00:42:08,984 --> 00:42:12,070
Κάντε λίγο θόρυβο,
επιμείνετε σε περισσότερες δοκιμές;
462
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
Δεν είναι ποτέ σοφό να υπερβάλλεις.
463
00:42:17,743 --> 00:42:19,661
(εκκινεί ο κινητήρας)
464
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
Δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε την κυβέρνηση
να ενεργήσει σε πολύ περισσότερα
465
00:42:21,913 --> 00:42:24,916
σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα αυτές τις μέρες.
466
00:42:25,000 --> 00:42:26,543
Φανταστείτε τι επιτυχία θα έχουμε
467
00:42:26,626 --> 00:42:29,838
βάζετε οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε
σε μια απλή υπόθεση.
468
00:42:29,921 --> 00:42:32,424
Φοβάμαι ότι θα μας γελάσουν.
469
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Έντνα:
Δεν καταλαβαίνω.
470
00:42:41,058 --> 00:42:43,435
Μπορείτε να δείτε μόνο την Katie.
471
00:42:43,518 --> 00:42:45,520
Αλλά κοίτα την.
472
00:42:45,604 --> 00:42:49,399
Δεν φαίνεται σαν κάποιος
ή κάτι την ακολουθεί;
473
00:42:49,483 --> 00:42:51,860
Μμ-χμμ.
474
00:42:51,943 --> 00:42:54,196
Είναι καλό πράγμα η αστυνομία
δεν το έχω δει αυτό.
475
00:42:54,279 --> 00:42:57,365
Μοιάζει πραγματικά σαν
πρόκειται να τον κάνει μέσα.
476
00:42:57,449 --> 00:42:59,659
Άρα νομίζεις ότι φταίει κι αυτή.
477
00:43:00,660 --> 00:43:04,247
Αλλά σας λέω, ο άνθρωπος υπάρχει.
τον είδα!
478
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
Άκου τον ήξερες.
479
00:43:06,541 --> 00:43:09,377
Θέλω να πω, αυτός ο αλήτης που ακούσαμε,
αυτός που πνίγηκε την περασμένη εβδομάδα.
480
00:43:09,461 --> 00:43:11,546
- Ω, Γκάθρι.
- Ναι!
481
00:43:11,630 --> 00:43:15,383
- Φυσικά. Γιατί;
- Έχεις φωτογραφία του ή κάτι άλλο;
482
00:43:15,467 --> 00:43:18,136
- Κοίτα,
483
00:43:18,220 --> 00:43:20,889
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,
μα είναι δυνατόν...
484
00:43:20,972 --> 00:43:24,267
Θέλω να πω, μπορεί μια ταινία να μην προλάβει
μια εικόνα για οποιοδήποτε λόγο;
485
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Λοιπόν, ένα φάντασμα, ίσως.
486
00:43:28,063 --> 00:43:33,318
Κανείς δεν πιστεύει πια στα φαντάσματα,
συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.
487
00:43:33,401 --> 00:43:37,489
Βλέπετε, δεν είμαστε τόσο ανόητοι
όπως φαίνεται να νομίζεις ότι είμαστε.
488
00:43:37,572 --> 00:43:39,825
Α, πολύ ενδιαφέρον.
489
00:43:40,867 --> 00:43:43,703
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί ήθελες
για να κρατήσει αυτό το ρολό φιλμ.
490
00:43:43,787 --> 00:43:46,206
Κοίτα, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ήταν ιδέα μου.
491
00:43:46,289 --> 00:43:48,542
Φυσικά.
Είστε όλοι μαζί.
492
00:43:48,625 --> 00:43:52,587
Η βοήθεια και η συνέργεια σε έναν ύποπτο,
απόκρυψη πληροφοριών.
493
00:43:52,671 --> 00:43:55,465
Εσείς και το πουλί σας εδώ θα έχετε
να απαντήσει γι' αυτό στην ανάκριση.
494
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
Δεν φαντάζομαι ότι σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
495
00:43:57,342 --> 00:44:00,178
ότι εσείς παιδιά θα μπορούσατε απλώς
γαβγίζει το λάθος δέντρο.
496
00:44:00,262 --> 00:44:04,015
Όχι όταν ασχολείται
με ανθρώπους σαν εσένα.
497
00:44:04,099 --> 00:44:06,309
Είστε όλοι ίδιοι,
τα πολλά σου,
498
00:44:06,393 --> 00:44:09,604
με τα μακριά σου μαλλιά
και κουκλίστικα ρούχα,
499
00:44:09,688 --> 00:44:13,400
ναρκωτικά, σεξ, κάθε είδους βρωμιά.
500
00:44:13,483 --> 00:44:15,402
Και μισείς την αστυνομία.
501
00:44:15,485 --> 00:44:17,237
- Όχι;
- Το κάνεις εύκολο.
502
00:44:18,905 --> 00:44:20,699
Τα λέμε στην ανάκριση.
503
00:44:22,784 --> 00:44:26,872
Και, ε, μην πάρετε καμία ιδέα
για το να μην είσαι εκεί.
504
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
Χάιλ Χίτλερ.
505
00:44:32,794 --> 00:44:34,296
(χτυπάει το κουδούνι)
506
00:44:34,379 --> 00:44:37,215
Έχουμε τον εαυτό μας
σε αρκετό ζεστό νερό για σήμερα.
507
00:44:37,299 --> 00:44:39,134
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
508
00:44:39,217 --> 00:44:40,510
Φεύγεις;
509
00:44:40,594 --> 00:44:44,097
Ποιος πληρώνει για τις φωτογραφίες;
Αυτό θα είναι δύο λίρες.
510
00:44:44,181 --> 00:44:46,683
- Εδώ είσαι. Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
- Δεν ήταν τίποτα, δεσποινίς.
511
00:44:46,766 --> 00:44:49,769
Α, παρεμπιπτόντως,
ήθελες τη φωτογραφία του Γκάθρι.
512
00:44:51,229 --> 00:44:53,315
Υπάρχει ένα εδώ
στην εφημερίδα της Δευτέρας...
513
00:44:53,398 --> 00:44:57,235
λαμβάνονται αμέσως μετά από αυτά
τον έβγαλε από το νερό.
514
00:45:02,449 --> 00:45:05,827
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου! Γεώργιος.
515
00:45:05,911 --> 00:45:07,495
- Τι είναι;
- Αυτός είναι!
516
00:45:07,579 --> 00:45:10,749
- Ο άνθρωπος που είδα, αυτός που σκότωσε τον Μάρτιν!
- Μα αυτό είναι παράλογο. Ο άντρας είναι νεκρός.
517
00:45:10,832 --> 00:45:13,376
- Μα σου λέω, είναι αυτός!
- Κοίτα, αγάπη, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
518
00:45:13,460 --> 00:45:16,046
Πέθανε την περασμένη εβδομάδα
και ο Μάρτιν σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
519
00:45:16,129 --> 00:45:19,633
Γιώργο, σου λέω, αυτός είναι ο άνθρωπος,
και τα ρούχα του ήταν όλα βρεγμένα.
520
00:45:19,716 --> 00:45:21,676
Έμοιαζε ακριβώς
κάποιος που πνίγηκε.
521
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
Άκου, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
Δηλαδή, υπήρχε πιστοποιητικό θανάτου;
522
00:45:25,180 --> 00:45:27,724
Α, σίγουρα. Ήμουν εκεί
όταν τον έβαλαν στο φέρετρο.
523
00:45:27,807 --> 00:45:30,560
Και πριν από δύο μέρες
τον πήγαμε στο νεκροταφείο.
524
00:45:30,644 --> 00:45:33,521
Κανείς δεν ήθελε να τον θάψει
γιατί δεν είχε χρήματα.
525
00:45:33,605 --> 00:45:35,815
Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν
θέλουν να αποτεφρωθεί.
526
00:45:35,899 --> 00:45:38,443
Είναι όλα εκεί στο χαρτί.
Το διαβάζεις.
527
00:45:38,526 --> 00:45:41,571
Τότε πρέπει να έχει έναν δίδυμο αδερφό,
αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ πολύ.
528
00:45:42,948 --> 00:45:45,575
(χτυπάει το κουδούνι)
529
00:45:46,701 --> 00:45:49,704
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Μπες μέσα.
530
00:45:51,748 --> 00:45:53,750
(εκκινεί ο κινητήρας)
531
00:46:05,178 --> 00:46:09,391
Κρεγκ! Κάτι ετοιμάζουν.
Ακολουθήστε τους και κρατήστε με ενήμερο.
532
00:46:09,474 --> 00:46:11,935
- Ναι, λοχία.
- Περίμενε, περίμενε.
533
00:46:12,018 --> 00:46:14,771
-Πάρε το αμάξι μου καλύτερα.
- Α, εντάξει.
534
00:46:27,742 --> 00:46:29,661
Πού πάμε;
535
00:46:29,744 --> 00:46:33,999
Στο μόνο μέρος που μπορώ να σε γιατρέψω
από τις φανταχτερές παραισθήσεις σας.
536
00:46:41,089 --> 00:46:43,842
(σφύριγμα ανέμου)
537
00:47:16,207 --> 00:47:18,293
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
538
00:47:43,234 --> 00:47:45,153
Εδώ είμαστε.
539
00:47:46,279 --> 00:47:47,739
Γεώργιος. Περίμενε ένα λεπτό.
540
00:47:47,822 --> 00:47:49,574
Αν ο άντρας είναι νεκρός,
πρέπει να είναι εδώ, σωστά;
541
00:47:49,657 --> 00:47:51,659
Θα μάθουμε αν είναι εδώ, εντάξει;
542
00:47:51,743 --> 00:47:53,286
Αν είναι εδώ,
τότε θέλω να το καταργήσεις
543
00:47:53,370 --> 00:47:55,872
για να δεις έναν άντρα με τα μαύρα
και όλη αυτή η σαπίλα,
544
00:47:55,955 --> 00:47:58,583
γιατί αγάπη,
οι νεκροί δεν περπατούν,
545
00:47:58,666 --> 00:48:00,668
εκτός από πολύ κακά χαρτόδετα μυθιστορήματα.
546
00:48:00,752 --> 00:48:03,546
Είναι νεκροί και αυτό είναι.
Συμφωνούμε;
547
00:48:03,630 --> 00:48:05,590
Αν το λες.
548
00:48:06,925 --> 00:48:08,843
(οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)
549
00:48:14,057 --> 00:48:16,434
(ζώο που τσιρίζει)
550
00:48:35,286 --> 00:48:37,956
(που φωνάζει)
551
00:48:48,508 --> 00:48:50,468
Γιώργος:
Κανείς σχετικά;
552
00:48:58,101 --> 00:49:01,312
- (τσούξιμο)
- Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε εκεί μέσα.
553
00:49:13,158 --> 00:49:16,035
Γειά σου; Κανείς στο σπίτι;
554
00:49:28,339 --> 00:49:30,842
(βουρδίσματα)
555
00:49:58,870 --> 00:50:01,581
(οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν)
556
00:50:09,214 --> 00:50:11,132
Γεια σας;
557
00:50:11,216 --> 00:50:14,469
Πάμε.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
558
00:50:14,552 --> 00:50:18,181
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως αυτός ο Γκάθρι είναι σε ένα από αυτά.
559
00:50:18,264 --> 00:50:20,433
(σφύριγμα ανέμου)
560
00:50:20,517 --> 00:50:22,435
"Mary Duggan"
561
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Γεια σου αγάπη μου.
562
00:50:32,362 --> 00:50:34,280
Ποιος είσαι;
563
00:50:35,281 --> 00:50:37,200
«Έντουαρντ Κιθ».
564
00:50:37,283 --> 00:50:39,244
(φυσάει άνεμος)
565
00:50:42,747 --> 00:50:44,999
«Γκάθρι Γουίλσον».
Εδώ είναι.
566
00:50:51,464 --> 00:50:53,466
Γιώργο, πάμε.
567
00:51:15,196 --> 00:51:17,115
Τι το...
568
00:51:23,121 --> 00:51:26,291
(μεταλλικό τρίξιμο, χτυπήματα πόρτας)
569
00:51:29,377 --> 00:51:31,421
Γεια σου! Μας κλείσατε μέσα!
570
00:51:31,504 --> 00:51:33,339
Γεια σου!
(σφυροκόπημα)
571
00:51:34,507 --> 00:51:36,509
(μουρμουρίζοντας)
572
00:51:36,593 --> 00:51:38,511
Έντνα:
Αφήστε μας να βγούμε!
573
00:51:39,971 --> 00:51:41,889
Αφήστε μας να βγούμε!
574
00:51:41,973 --> 00:51:46,227
- (χαμηλό γρύλισμα)
- (Η Έντνα λαχανιάζει)
575
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
(συριγμός με υψηλό τόνο)
576
00:51:50,064 --> 00:51:52,984
- (το γρύλισμα συνεχίζεται)
- (σφυροκόπημα)
577
00:51:53,067 --> 00:51:56,237
(συριγμός)
578
00:51:59,324 --> 00:52:01,784
Γιώργο!
579
00:52:01,868 --> 00:52:04,203
(αναπνευστικά)
580
00:52:08,082 --> 00:52:10,251
Γιώργο!
581
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
(κλαίει)
582
00:52:14,756 --> 00:52:16,799
Σταμάτα!
583
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
(μεταλλικά χτυπήματα)
584
00:53:45,596 --> 00:53:47,598
Δεν το πιστεύω.
585
00:54:05,032 --> 00:54:08,870
Σηκωθείτε από τη σκάλα
όσο πιο γρήγορα μπορείς! Κίνηση!
586
00:54:22,884 --> 00:54:25,136
(κλουγγάρισμα)
587
00:54:31,851 --> 00:54:33,770
- (λαχανίσματα)
- (συριγμός)
588
00:54:33,853 --> 00:54:35,855
Γιώργο!
589
00:54:38,316 --> 00:54:40,151
(κτυπήματα σώματος)
590
00:54:53,372 --> 00:54:55,833
(συριγμός)
591
00:55:05,343 --> 00:55:07,678
- (οι βράχοι χτυπάνε)
- Γιώργο!
592
00:55:09,597 --> 00:55:12,767
- Βγες έξω! Βγαίνω!
- (γρύλισμα)
593
00:55:13,518 --> 00:55:15,728
Βιαστείτε!
594
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
Βοήθεια!
595
00:55:24,737 --> 00:55:26,364
Βοήθεια!
596
00:55:32,537 --> 00:55:34,205
(αναπνευστικά)
597
00:55:36,249 --> 00:55:39,627
(αέρας που διαφεύγει)
598
00:55:56,561 --> 00:55:58,813
(βουίζει η συσκευή)
599
00:55:58,896 --> 00:56:01,274
- Ο Κρεγκ εδώ.
- Λοχίας: Τα βρήκατε ακόμα;
600
00:56:01,357 --> 00:56:03,359
Ναι, λοχία.
Είναι στο νεκροταφείο.
601
00:56:03,442 --> 00:56:05,444
Το νεκροταφείο;
Τι στο διάολο κάνουν εκεί μέσα;
602
00:56:05,528 --> 00:56:08,030
Δεν ξέρω, Sarge.
Απλώς θα πήγαινα να ρίξω μια ματιά.
603
00:56:08,114 --> 00:56:10,241
(βγάζει)
604
00:56:23,296 --> 00:56:25,590
Έντνα:
Γιώργο!
605
00:56:30,094 --> 00:56:32,722
Strewth!
Δώσε μας το χέρι σου.
606
00:56:43,941 --> 00:56:46,611
(κλαίγοντας)
607
00:56:54,368 --> 00:56:56,370
(γρυλίζει)
608
00:56:58,205 --> 00:56:59,582
Ας φύγουμε από εδώ, γρήγορα!
609
00:56:59,665 --> 00:57:02,001
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος;
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να εξηγήσετε;
610
00:57:09,926 --> 00:57:11,510
Μπες μέσα, γρήγορα!
611
00:57:12,970 --> 00:57:14,680
Μπείτε μέσα!
612
00:57:14,764 --> 00:57:17,141
Γρήγορα! Προχωρώ!
613
00:57:18,225 --> 00:57:19,936
Προχωρώ!
614
00:57:26,525 --> 00:57:28,486
Χριστός! Δεν υπάρχει διέξοδος.
615
00:57:28,569 --> 00:57:31,739
(συριγμός)
616
00:57:35,242 --> 00:57:38,621
(χτυπά στην πόρτα)
617
00:58:06,732 --> 00:58:08,734
Αυτό είναι άχρηστο.
Ερχομαι. Βοηθήστε με.
618
00:58:35,845 --> 00:58:39,223
Είναι...
Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι;
619
00:58:39,306 --> 00:58:41,392
Ναι.
620
00:58:41,475 --> 00:58:43,811
Αλλά μη με ρωτάς,
γιατί δεν έχω την πιο ομιχλώδη.
621
00:58:43,894 --> 00:58:46,480
Μόνο ο Χριστός ξέρει
τι τους έφερε ξανά στη ζωή.
622
00:58:46,564 --> 00:58:49,191
(βουητό που αντηχεί)
623
00:58:57,283 --> 00:58:59,285
Θεέ μου.
624
00:58:59,368 --> 00:59:01,495
Νομίζω ότι ξέρω.
625
00:59:01,579 --> 00:59:03,956
Η ακτινοβολία!
626
00:59:04,040 --> 00:59:06,042
Φυσικά.
Δούλεψε στο νευρικό σύστημα των μωρών.
627
00:59:06,125 --> 00:59:07,626
Γιατί όχι σε αυτούς των νεκρών;
628
00:59:07,710 --> 00:59:09,628
Τι στο διάολο
τρελαίνεσαι ρε φίλε;
629
00:59:09,712 --> 00:59:13,758
Craig, όταν ένα άτομο πεθαίνει, ίσως το
Το νευρικό σύστημα συνεχίζει να ζει για λίγο.
630
00:59:13,841 --> 00:59:16,761
Ίσως σε κάποια πολύ βασικά,
ακατέργαστος τρόπος,
631
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
σαν του εντόμου.
632
00:59:19,805 --> 00:59:24,185
Ή ένα φυτό. Κοίτα, μπορείς να διαλέξεις ένα λουλούδι,
αλλά συνεχίζει να ζει για λίγο.
633
00:59:24,268 --> 00:59:27,772
εχεις δικιο. Αυτός ο άνθρωπος ο Γκάθρι, δεν το έκανε
πεθάνει όταν ξεκίνησαν το πείραμα;
634
00:59:27,855 --> 00:59:30,608
Λοιπόν, εντάξει.
Ήταν ο πρώτος, αλλά οι άλλοι...
635
00:59:30,691 --> 00:59:33,486
Μεταδίδουν ζωή ο ένας στον άλλο
μέσα από το αίμα των ζωντανών.
636
00:59:33,569 --> 00:59:35,946
Σαν πανούκλα.
Γι' αυτό σκοτώνουν.
637
00:59:38,699 --> 00:59:41,994
Τώρα ξέρετε ποιος ήταν
που σκότωσε τον Μάρτιν.
638
00:59:42,078 --> 00:59:45,164
Μπορώ απλώς να φανταστώ το πρόσωπο του λοχία
όταν το μάθει.
639
00:59:45,247 --> 00:59:48,334
- Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν το κάνει.
- (δυνατό τρακάρισμα)
640
00:59:48,417 --> 00:59:50,503
(τρίζει το ξύλο)
641
00:59:50,586 --> 00:59:52,505
Αν βγούμε ζωντανοί από αυτό.
642
00:59:52,588 --> 00:59:55,299
(συριγμός)
643
00:59:55,382 --> 00:59:57,051
Ας ενισχύσουμε αυτή την πόρτα.
644
00:59:57,134 --> 00:59:59,595
Πάρε τη λάμπα!
645
01:00:08,104 --> 01:00:11,607
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. Έχουμε
να βρούμε τρόπο να αμυνθούμε.
646
01:00:11,690 --> 01:00:14,401
Με τι;
Ασημένιες σφαίρες ή ξύλινος πάσσαλος;
647
01:00:14,485 --> 01:00:16,529
Ω!
648
01:00:18,989 --> 01:00:22,368
- (βουίζει)
- (συριγμός)
649
01:00:22,451 --> 01:00:25,496
Το ραδιόφωνό μου... Είναι ο λοχίας
προσπαθώντας να περάσει.
650
01:00:25,579 --> 01:00:28,040
Πρέπει να το έχω αφήσει
κοντά σε αυτήν την τρύπα έξω.
651
01:00:28,124 --> 01:00:29,667
(βουίζει)
652
01:00:29,750 --> 01:00:33,504
Αν μπορούσα απλώς να το φτάσω ή να το πετύχω
στο αυτοκίνητο, θα μπορούσα να καλέσω για βοήθεια.
653
01:00:37,758 --> 01:00:40,886
Κρεγκ, με ακούς;
654
01:00:40,970 --> 01:00:44,223
Τι συνέβη ο Χριστός
στο τεμπέλικο κάθαρμα;
655
01:00:44,306 --> 01:00:46,350
Α, έστρεψε τον πυροβολισμό του.
656
01:00:46,433 --> 01:00:50,521
Κρεγκ, με ακούς;
657
01:00:50,604 --> 01:00:53,149
Ο ιατροδικαστής μόλις ολοκληρώθηκε
η εξέτασή του, λοχίας.
658
01:00:53,232 --> 01:00:55,484
- Θα τον διώξεις πίσω;
- Ναι.
659
01:00:59,864 --> 01:01:04,451
Έστειλα έναν άνδρα να εντοπίσει δύο υπόπτους,
αλλά δεν παίρνω καμία απάντηση.
660
01:01:04,535 --> 01:01:07,663
Είναι αστείο.
661
01:01:07,746 --> 01:01:10,624
Θα σου στείλω ασθενοφόρο.
Μεταφέρετε το σώμα στο νοσοκομείο.
662
01:01:10,708 --> 01:01:12,209
Θα πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
663
01:01:21,385 --> 01:01:23,429
(γρυλίζει)
664
01:01:25,764 --> 01:01:28,350
Βοηθήστε με να το μετακινήσω.
Θα πάρω το ραδιόφωνο.
665
01:01:29,435 --> 01:01:31,437
Κρεγκ, είναι τρέλα!
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
666
01:01:31,520 --> 01:01:33,647
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
667
01:01:40,404 --> 01:01:42,072
Καλά.
668
01:01:42,156 --> 01:01:44,992
Ίσως σκεφτείς καλύτερα
της αστυνομίας αν μπορώ να το βγάλω.
669
01:01:46,160 --> 01:01:47,328
Καλή τύχη φίλε.
670
01:01:55,502 --> 01:01:57,421
(φωνάζει)
671
01:02:05,804 --> 01:02:08,390
Λοχία, αυτό είναι το ρεπορτάζ του Κρεγκ
στο νεκροταφείο.
672
01:02:08,474 --> 01:02:10,935
Υπάρχουν νεκροί
προσπαθεί να με σκοτώσει!
673
01:02:18,651 --> 01:02:21,070
Όχι!
(Ουρλιάζοντας)
674
01:02:28,827 --> 01:02:31,664
(φίμωση)
675
01:03:04,697 --> 01:03:06,907
(λαχάνιασμα)
676
01:03:10,911 --> 01:03:14,248
- Χριστέ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Όχι, Γιώργο. φοβάμαι.
677
01:03:14,331 --> 01:03:16,750
- Τι διαφορά έχει αυτό;
- (τρακάρει)
678
01:03:24,675 --> 01:03:26,510
(Η Έντνα λαχανιάζει)
679
01:04:16,101 --> 01:04:18,020
Ελάτε.
680
01:04:41,377 --> 01:04:44,755
Παίρνεις το Mini πίσω στο εξοχικό
και πες στην αστυνομία τι συνέβη.
681
01:04:44,838 --> 01:04:48,175
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα φτιάξω αυτό το ματωμένο μηχάνημα.
682
01:04:51,220 --> 01:04:53,055
Ερχομαι.
683
01:04:53,138 --> 01:04:55,682
Όλα τελείωσαν τώρα.
684
01:04:55,766 --> 01:04:57,935
Δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος.
685
01:05:04,024 --> 01:05:08,529
Και ο Μάρτιν, το σώμα του είναι ακόμα εκεί.
Η ακτινοβολία μπορεί να...
686
01:05:08,612 --> 01:05:11,990
Όχι. Έχουν μόνο εμβέλεια
ενός μιλίου περίπου.
687
01:05:12,074 --> 01:05:15,285
Το εξοχικό είναι τουλάχιστον
τρία ή τέσσερα μίλια μακριά.
688
01:05:15,369 --> 01:05:18,872
Συνεχίστε τώρα.
Θα σε περιμένω στο αγρόκτημα.
689
01:05:34,304 --> 01:05:37,433
Έντνα! Έντνα!
690
01:05:44,565 --> 01:05:46,525
(χτύπος καρδιάς)
691
01:05:57,703 --> 01:06:00,372
(ήσυχο συριγμό)
692
01:06:03,459 --> 01:06:07,087
(ο συριγμός γίνεται πιο δυνατός)
693
01:06:07,171 --> 01:06:09,131
- Ήταν η μηχανή! Πρέπει να το σταματήσεις.
-Τι κάνεις;
694
01:06:09,214 --> 01:06:12,634
- (και οι δύο μαλώνουν)
- Περίμενε. Περιμένετε. Τώρα, κοίτα. Περιμένετε! Ακούω!
695
01:06:12,718 --> 01:06:15,721
Μιλάς για τους νεκρούς που περπατούν,
για τον κανιβαλισμό.
696
01:06:15,804 --> 01:06:17,806
Είναι αντιεπιστημονικό, φίλε.
697
01:06:17,890 --> 01:06:20,642
Πολλά πράγματα είναι αντιεπιστημονικά,
αλλά συμβαίνουν ακριβώς το ίδιο.
698
01:06:20,726 --> 01:06:22,394
- Κλείσε αυτό το καταραμένο μηχάνημα!
- Πήγαινε εκεί.
699
01:06:22,478 --> 01:06:24,021
Πάντοτε. Λειτουργεί σαν γούρι, κυρία.
700
01:06:24,104 --> 01:06:26,815
Σκοτώνει κάθε αιματηρό έντομο
εδώ, εκτός από εσένα.
701
01:06:26,899 --> 01:06:28,650
Και πήραμε το εύρος
έως και πέντε μίλια τώρα.
702
01:06:28,734 --> 01:06:29,902
Πέντε μίλια;
703
01:06:29,985 --> 01:06:31,320
- Ναι, πέντε αιματηρά μίλια.
- Από πότε;
704
01:06:31,403 --> 01:06:33,780
- Πριν από λίγο.
- Λίγο πριν φτάσετε εδώ.
705
01:06:33,864 --> 01:06:36,658
Κράτα τον! Και σταμάτα τον! Σταμάτα τον.
706
01:06:36,742 --> 01:06:39,036
Γεια σου,
τι νομιζεις οτι κανεις
707
01:06:39,119 --> 01:06:40,496
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία,
ξέρεις.
708
01:06:40,579 --> 01:06:41,663
Δικαίωμα!
709
01:06:41,747 --> 01:06:43,582
Bernard,
τι κάνεις στο έδαφος;
710
01:06:43,665 --> 01:06:46,335
Μας έσπασε τον παλμογράφο.
Θα πάω για την αστυνομία.
711
01:06:46,418 --> 01:06:49,630
Όχι, μην τον ξαναδιώξεις, Κλάιβ.
712
01:06:49,713 --> 01:06:50,881
Έλα, Μπέρναρντ...
713
01:06:53,800 --> 01:06:56,720
Γεια σου! Περιμένετε! Στάση!
714
01:06:56,803 --> 01:06:59,806
Πρέπει να πάρω
στο σπίτι του Μάντισον!
715
01:06:59,890 --> 01:07:04,353
- (φλυαρία)
- Γεια, περίμενε!
716
01:07:04,436 --> 01:07:06,605
Περιμένετε!
717
01:07:06,688 --> 01:07:09,733
Πρέπει να κάψουμε το πτώμα!
Δεν καταλαβαίνεις;
718
01:07:09,816 --> 01:07:12,819
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο!
719
01:07:12,903 --> 01:07:15,822
Γύρνα πίσω!
Όλοι κινδυνεύουμε!
720
01:07:23,956 --> 01:07:25,374
Λοιπόν;
721
01:07:25,457 --> 01:07:27,584
Είχε καμία κλήση
από την αδερφή της ή από αυτόν τον άντρα;
722
01:07:27,668 --> 01:07:31,046
- Τίποτα απολύτως.
- Ευχαριστώ.
723
01:07:35,175 --> 01:07:38,053
(βουίζει η συσκευή)
724
01:07:39,846 --> 01:07:43,058
Όχι, λοχία. Κανείς δεν τους έχει δει,
και δεν έχουν καλέσει.
725
01:07:43,141 --> 01:07:46,770
Τηλεφωνική έδρα για ενισχύσεις
και αναζητήστε τα.
726
01:07:46,853 --> 01:07:50,190
Φτιάξτε σπίτι σε σπίτι
και σαρώστε την ύπαιθρο.
727
01:07:50,274 --> 01:07:51,441
Και οπλίστε τους άντρες.
728
01:07:51,525 --> 01:07:55,696
Σκότωσαν τον Κρεγκ και τον επιστάτη,
οπότε αν αντισταθούν, πυροβολήστε για να σκοτώσετε.
729
01:07:55,779 --> 01:07:59,074
(γαυγίζει σκύλος)
730
01:08:00,325 --> 01:08:02,619
(ζώο που τσιρίζει)
731
01:08:06,623 --> 01:08:09,126
Ο καημένος ο Κρεγκ.
732
01:08:09,209 --> 01:08:12,629
Αν είχες μόνο χρόνο
να μας ειδοποιήσουν.
733
01:08:16,800 --> 01:08:19,803
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι η διαφορά στα σώματα.
734
01:08:19,886 --> 01:08:22,180
Αυτά ήταν
ακρωτηριασμένα φρικτά,
735
01:08:22,264 --> 01:08:24,099
ενώ αυτά μοιάζουν
ήταν άθικτα.
736
01:08:24,182 --> 01:08:27,561
Τι στο διάολο
έκαψαν τα σώματα για;
737
01:08:27,644 --> 01:08:29,479
Αυτό θέλω να ξέρω.
738
01:08:31,064 --> 01:08:33,442
Δυο μανιακούς τρελαμένους στα ναρκωτικά.
739
01:08:33,525 --> 01:08:36,069
Ω, χειρότερο από αυτό, λοχία.
740
01:08:40,949 --> 01:08:45,871
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιο από αυτά
Σατανιστές στις έρευνές σας;
741
01:08:45,954 --> 01:08:48,790
Όχι, αλλά έχω ακούσει για αυτούς.
742
01:08:48,874 --> 01:08:50,834
Ν-Δεν νομίζεις...
743
01:08:50,917 --> 01:08:53,128
Βανδαλίζουν νεκροταφεία.
744
01:08:53,211 --> 01:08:57,507
Βεβαιώνουν τάφους
και, ξέρετε, κρατάτε μαύρες μάζες.
745
01:08:57,591 --> 01:08:59,760
Γι' αυτό έχεις τον σταυρό σου.
746
01:08:59,843 --> 01:09:02,971
Μου φαίνεται
σαν μια αρκετά χαρακτηριστική περίπτωση.
747
01:09:05,807 --> 01:09:09,269
Τώρα, αν μπορούσα μόνο
βάλτε με στα χέρια μου.
748
01:09:11,647 --> 01:09:14,399
(άνθρωπος που φλυαρεί)
749
01:09:16,693 --> 01:09:20,906
Ω, λοχία. Αυτός ο τρελός πήγε στο
ένα κοντινό αγρόκτημα και προκάλεσε καυγά εκεί.
750
01:09:20,989 --> 01:09:23,784
Ίσως πρέπει να τους μιλήσεις.
Ε, με συγχωρείτε.
751
01:09:23,867 --> 01:09:25,619
- Ο λοχίας είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
752
01:09:25,702 --> 01:09:27,704
Αυτός ο κύριος
από το Υπουργείο Γεωργίας.
753
01:09:27,788 --> 01:09:31,166
(σφύριγμα ανέμου)
754
01:09:36,630 --> 01:09:38,965
Λοχίας;
755
01:09:41,385 --> 01:09:43,261
(χτυπάει το κουδούνι)
756
01:09:45,138 --> 01:09:47,808
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
757
01:09:50,018 --> 01:09:53,146
Λοχίας!
758
01:09:57,943 --> 01:10:00,028
(κορνάρει)
759
01:10:01,488 --> 01:10:03,740
Λοχίας!
760
01:10:27,305 --> 01:10:29,891
(ουρλιάζοντας)
761
01:10:31,017 --> 01:10:32,936
Όχι!
762
01:10:48,994 --> 01:10:50,704
(θραύση γυαλιού)
763
01:10:50,787 --> 01:10:53,665
- (αναπνευστικά)
- (συριγμός)
764
01:11:14,853 --> 01:11:17,689
(συριγμός)
765
01:11:31,828 --> 01:11:34,206
(εκπνέει)
766
01:11:54,059 --> 01:11:56,311
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
767
01:11:57,896 --> 01:12:00,607
(αχνά γρυλίσματα)
768
01:12:08,532 --> 01:12:09,616
(φωνάζει)
769
01:12:11,034 --> 01:12:13,203
(αναπνευστικά)
770
01:12:16,164 --> 01:12:19,376
Έντνα, τι έγινε;
Τι έγινε, Έντνα;
771
01:12:21,628 --> 01:12:24,005
Χελιδόνι.
772
01:12:24,089 --> 01:12:27,843
(αναπνευστικά)
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
773
01:12:27,926 --> 01:12:30,178
Έτρεξα πάνω του με το αυτοκίνητο.
774
01:12:30,262 --> 01:12:32,472
Είναι πίσω εκεί.
775
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
Γεώργιος!
776
01:12:35,767 --> 01:12:40,814
Είμαι τόσο... Είμαι τόσο φοβισμένος.
777
01:12:40,897 --> 01:12:42,983
Είναι τόσο απαίσιο.
778
01:12:58,331 --> 01:13:01,251
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- Βενζίνη. Πόσα γαλόνια;
779
01:13:01,334 --> 01:13:03,336
- Γρήγορα. Βοηθήστε με.
- Α, η καημένη η κοπέλα.
780
01:13:03,420 --> 01:13:05,463
- Υπάρχει τηλέφωνο;
- Ναι, εκεί μέσα. Μέσα.
781
01:13:05,547 --> 01:13:07,591
Καλά. Καλέστε ασθενοφόρο,
και βιαστείτε!
782
01:13:09,426 --> 01:13:11,261
Γεια, τι κάνεις;
Αυτή είναι η παραφίνη.
783
01:13:11,344 --> 01:13:13,847
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
784
01:13:18,393 --> 01:13:21,897
(εκκινεί ο κινητήρας)
785
01:13:21,980 --> 01:13:24,941
- Μαρί, πάρε της κάτι να πιει.
- (το αυτοκίνητο απομακρύνεται)
786
01:13:25,025 --> 01:13:27,110
Τώρα, απλά κάτσε εκεί.
787
01:13:29,279 --> 01:13:31,907
Κίνηση!
Πάρε της κάτι να πιει.
788
01:13:31,990 --> 01:13:35,619
Νερό, όχι ουίσκι!
Μπορεί να μην έχει χρήματα.
789
01:13:38,204 --> 01:13:40,916
(φωνάζει)
790
01:13:40,999 --> 01:13:45,086
Έλα, κοπέλα.
Θα καλέσουμε το νοσοκομείο.
791
01:13:45,170 --> 01:13:48,089
(βουητό που αντηχεί)
792
01:13:49,799 --> 01:13:52,052
Είσαι καλά, αγάπη μου;
793
01:13:53,678 --> 01:13:54,888
Όχι!
794
01:14:13,073 --> 01:14:15,283
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
795
01:14:39,349 --> 01:14:41,601
Άντρας:
Πιάσε τον!
796
01:14:43,853 --> 01:14:45,438
Αμολάω!
797
01:14:47,232 --> 01:14:49,275
Συγγνώμη που σου χαλάω τη διασκέδαση, παλιόπαιδο,
798
01:14:49,359 --> 01:14:53,697
αλλά στείλαμε το σώμα του Μάρτιν
στο νοσοκομείο για αυτοψία.
799
01:14:53,780 --> 01:14:56,199
Όσο για τον καημένο γέρο Μπένσον,
θα ήθελα να...
800
01:14:56,282 --> 01:14:59,077
Λοχία, άκουσέ με.
Βάλτε συναγερμό αμέσως.
801
01:14:59,160 --> 01:15:02,205
Αν ο Μάρτιν φτάσει στο νοσοκομείο,
είμαστε ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.
802
01:15:02,288 --> 01:15:05,792
Υπάρχουν τρία πτώματα εκεί μέσα,
και μπορεί να τα επαναφέρει στη ζωή!
803
01:15:05,875 --> 01:15:08,169
Φέρτε τους νεκρούς στη ζωή,
είναι;
804
01:15:08,253 --> 01:15:11,464
Τι είδους ηλίθιοι
νομίζεις ότι είμαστε;
805
01:15:11,548 --> 01:15:13,717
Είναι η αλήθεια.
Πρέπει να τον σταματήσεις!
806
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
-Πάρε τον από εδώ πριν...
- Δεν βλέπεις; Πρέπει να τον κάψουμε!
807
01:15:15,885 --> 01:15:17,220
Φτάνει αυτό.
Εντάξει.
808
01:15:17,303 --> 01:15:19,139
Πήγαινε στο νοσοκομείο
αν δεν με πιστεύεις!
809
01:15:19,222 --> 01:15:23,601
Εντάξει τότε, Μπέρναρντ.
Δείτε αν μπορείτε να ενεργοποιήσετε. Δικαίωμα.
810
01:15:23,685 --> 01:15:25,520
(βουητό που αντηχεί)
811
01:15:25,603 --> 01:15:27,731
Μπράβο Κλάιβ.
812
01:15:34,195 --> 01:15:36,239
(υψηλής έντασης βουητό που αντηχεί)
813
01:15:42,120 --> 01:15:45,540
(το βουητό συνεχίζει να αντηχεί)
814
01:16:32,003 --> 01:16:34,839
(η πόρτα κλείνει)
815
01:16:49,729 --> 01:16:52,398
(γρύλισμα, ρυθμικοί χτυπήματα)
816
01:16:59,823 --> 01:17:02,617
Και αυτό!
Τι νόημα έχει αυτό;
817
01:17:03,868 --> 01:17:06,412
Α, για το κλάμα δυνατά.
Τι νομίζεις ότι είμαι;
818
01:17:06,496 --> 01:17:08,289
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια μαύρη μάζα στη ζωή μου.
819
01:17:08,373 --> 01:17:11,751
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Πουλάω τέτοια πράγματα, λοχία.
820
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
Έφερνα αυτόν τον κλήρο
σε έναν καταστηματάρχη στο Windermere.
821
01:17:14,838 --> 01:17:16,798
Ήταν...
Α, τι ωφελεί;
822
01:17:16,881 --> 01:17:21,344
Περιμένεις να τα πιστέψουμε όλα αυτά
μετά από όλα αυτά που έγιναν;
823
01:17:21,427 --> 01:17:25,473
Κοίτα, δεν φταίω εγώ, λοχία,
αν ο Χριστός και οι άγιοι είναι εκτός μόδας.
824
01:17:25,557 --> 01:17:28,351
Και δεν είναι ακόμα ενάντια στο νόμο,
οπότε γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη μου;
825
01:17:28,434 --> 01:17:32,147
- Πού κρύβεται η κοπέλα σου;
- Πήγαινε να την βρεις, αφού ξέρεις τόσα πολλά.
826
01:17:32,230 --> 01:17:36,192
- Παραδέχτηκες ότι έκαψες τα πτώματα.
- Λοιπόν, σου είπα γιατί!
827
01:17:36,276 --> 01:17:38,069
Σε πιάσαμε και στα πράσα,
828
01:17:38,153 --> 01:17:41,948
και αυτή εδώ η δήλωση επιβεβαιώνει ξεκάθαρα
αυτό που ήδη γνωρίζουμε.
829
01:17:42,031 --> 01:17:44,659
Υπογράψτε εδώ,
και θα είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς.
830
01:17:44,742 --> 01:17:47,370
Παραδεχτείτε ότι σκότωσε δύο αξιωματικούς,
και θα τελειώσουν όλα.
831
01:17:47,453 --> 01:17:49,831
Ήταν τα πτώματα.
832
01:17:49,914 --> 01:17:53,918
Δεν καταλαβαίνεις;
Τα πτώματα. Τα πτώματα!
833
01:17:54,002 --> 01:17:56,838
Κάθεσαι εδώ χάνοντας χρόνο,
και υπάρχουν άνθρωποι σε πραγματικό κίνδυνο!
834
01:17:56,921 --> 01:17:59,757
Εσείς είστε αυτοί
που είναι τρελοί, όχι εγώ!
835
01:17:59,841 --> 01:18:02,468
Αιματηρή ηλίθιε!
836
01:18:02,552 --> 01:18:05,346
Ο γιος της σκύλας
σκότωσε δύο από τους άντρες μου!
837
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Κράτα τον εαυτό σου φίλε.
838
01:18:10,018 --> 01:18:12,812
Πήγαινε να τον καθαρίσεις.
839
01:18:12,896 --> 01:18:15,481
Ελα μαζί μου.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
840
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
(η πόρτα κλείνει)
841
01:18:21,946 --> 01:18:24,574
αποδοκιμάζω
των μεθόδων σου, λοχία.
842
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
Η αστυνομία δεν πρέπει ποτέ
καταφεύγουν στη βία.
843
01:18:26,868 --> 01:18:30,580
Και αποδοκιμάζω το δικό σου,
κύριε Πέρκινς.
844
01:18:30,663 --> 01:18:34,375
Αν είχαμε απλά ένα ελεύθερο χέρι
με αυτούς τους εγκληματίες...
845
01:18:34,459 --> 01:18:38,755
- (το νερό ρέει)
- (χτυπώντας)
846
01:19:30,848 --> 01:19:32,850
(σφύριγμα)
847
01:19:33,893 --> 01:19:36,980
- (το σφύριγμα συνεχίζεται)
- Λοχία! Λοχία, έφυγε.
848
01:19:37,063 --> 01:19:39,565
- Κίνσεϊ! Kinsey!
- Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα.
849
01:19:53,955 --> 01:19:55,957
- Που έφυγε;
- Α, εσύ. Δείτε το χάος που έχει κάνει!
850
01:19:56,040 --> 01:19:57,542
Μπορεί να μου είχες πει ότι ήταν βίαιη.
Αλλά θα πληρώσετε για αυτό.
851
01:19:57,625 --> 01:19:59,377
- Μέχρι την τελευταία δεκάρα!
- Πού είναι;
852
01:19:59,460 --> 01:20:01,587
Μου είπες να καλέσω ασθενοφόρο.
Την πήγαν στο νοσοκομείο.
853
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
Νοσοκομείο;
854
01:20:03,089 --> 01:20:05,300
Όλα αυτά μιλούν για νεκρούς
έρχεται στη ζωή.
855
01:20:05,383 --> 01:20:08,052
Νομίζω ότι πρέπει να είναι τρελή.
856
01:20:18,730 --> 01:20:22,900
Πώς ήταν λοιπόν η ταινία;
Ερχομαι. Πες μου τα πάντα.
857
01:20:22,984 --> 01:20:25,653
- (βουίζει)
- Υπομονή.
858
01:20:25,737 --> 01:20:27,947
Νοσοκομείο Southgate.
Καλησπέρα.
859
01:20:28,031 --> 01:20:30,074
Πάρε με Ντάφιλντ!
Είστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο!
860
01:20:30,158 --> 01:20:32,827
- Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ;
- Χριστέ! Μη χάνετε χρόνο!
861
01:20:32,910 --> 01:20:35,455
- Δώσε μου το χειρουργείο!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δηλαδή...
862
01:20:35,538 --> 01:20:37,248
Κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Δρ Ντάφιλντ!
863
01:20:37,332 --> 01:20:39,375
Θα καταλάβει.
Γρήγορα, για όνομα του Χριστού!
864
01:20:39,459 --> 01:20:41,002
Περίμενε ένα λεπτό, Κριστίν.
865
01:20:41,085 --> 01:20:43,713
Θα έπρεπε να ακούσετε τον τύπο
στην άλλη γραμμή. Είναι γαλήνιος.
866
01:20:43,796 --> 01:20:44,881
Ναι.
867
01:20:44,964 --> 01:20:48,176
(Η Έντνα κλαίει, φλυαρεί)
868
01:20:50,345 --> 01:20:51,471
Όχι!
869
01:20:51,554 --> 01:20:54,557
- (κλαίει) Όχι. Παρακαλώ.
- (βουίζει το τηλέφωνο)
870
01:20:56,434 --> 01:20:58,770
(βουίζει)
871
01:21:00,313 --> 01:21:03,191
- (κλαψουρίζει)
- Δωμάτιο 5.
872
01:21:03,274 --> 01:21:05,818
Γιατρέ, είναι για σένα.
873
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
(κλαίει)
874
01:21:11,574 --> 01:21:13,326
Γεια σας!
875
01:21:17,789 --> 01:21:20,458
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
876
01:21:21,584 --> 01:21:24,879
Γεια σας; Γειά σου;
877
01:21:36,516 --> 01:21:38,684
Τι περιμένεις ρε φίλε;
878
01:21:38,768 --> 01:21:43,064
(σειρήνα που θρηνεί)
879
01:21:43,147 --> 01:21:45,108
Δεν ξέρω, Δρ Ντάφιλντ.
880
01:21:45,191 --> 01:21:48,277
- Δεν είπε ποιος ήταν.
- (βουίζει)
881
01:21:48,361 --> 01:21:50,154
Πολύ καλά.
882
01:21:50,238 --> 01:21:52,115
(χτύπος καρδιάς)
883
01:21:52,198 --> 01:21:55,535
Συγγνώμη. τι έλεγες
για την ταινία;
884
01:21:55,618 --> 01:21:58,579
Ω, όχι. Δεν τον αντέχω.
885
01:21:58,663 --> 01:22:00,623
Είναι πραγματικά απαίσιος.
886
01:22:00,706 --> 01:22:03,709
Ούτε της αρέσει πολύ. Όχι.
887
01:22:03,793 --> 01:22:05,920
Α, μοιάζει με...
(αναπνευστικά)
888
01:22:06,003 --> 01:22:08,214
(φωνάζει)
889
01:22:08,297 --> 01:22:10,133
(πνιγμός)
890
01:22:11,342 --> 01:22:13,511
(ζόμπι συριγμό)